Adresse
Dipl.–Übers. Marianne Gehrisch
Camesstraße 10
40670 Meerbusch
Kontakt
Telefon
0049 (0)2159. 69 78 01
Mobil
0049 (0)173. 94 95 222
Mail
mail@uebersetzungen-gehrisch.de
mail@sprachendienst-gehrisch.de
Fax
0049 (0)2159. 69 78 02
Ich dolmetsche für Sie Verhandlungen mit Ihren russischen Geschäftspartnern, ganz gleich, ob es sich um technische, kaufmännische oder juristische Themen handelt.
Ebenso dolmetsche ich Seminare und Schulungen, die Sie für Ihre russischen Partner durchführen.
Brauchen Sie einen beeidigten Dolmetscher, so sind Sie bei mir ebenfalls richtig. Ich bin vom Präsidenten des Oberlandesgerichtes Düsseldorf für die russische Sprache und die Gerichte in NRW allgemein beeidigt.
Ich übersetze für Sie allgemeinsprachliche Texte und Fachtexte in folgenden Sprachrichtungen:
• Russisch → Deutsch
• Deutsch → Russisch
• Polnisch → Deutsch
Meine Fachgebiete sind:
• Industrie, insbesondere Maschinenbau
• Technik und Technologie
• Bauwesen und Architektur
• Wirtschaft und Finanzen
• Recht
• Verträge
• Medizin
• Naturwissenschaften
• Umweltschutz
Die Qualitätssicherung ist das oberste Prinzip meiner Übersetzungstätigkeit. Um diesem Anspruch zu genügen, werden alle Übersetzungen nach dem Muttersprachler-Prinzip ausgeführt.
Bei größeren Aufträgen und/oder Eilaufträgen stehe ich Ihnen mit meinem Team kompetenter wie berufserfahrener Kolleginnen und Kollegen zur Verfügung.
Eine gute Übersetzung kann nur im Dialog mit dem Endkunden entstehen. Deshalb ist es für mich selbstverständlich, klärende Gespräche mit Ihnen oder Ihren zuständigen Fachabteilungen zu führen. Schnelles und kundenorientiertes Arbeiten sind für mich dabei ebenfalls ein Muss.
Ich übersetze für Sie Urkunden und Dokumente jeglicher Art und beglaubige diese. Die Grundlage dafür ist meine Ermächtigung beim Oberlandesgericht Düsseldorf für die russische und polnische Sprache.
Bei der Übersetzung von Urkunden ist es notwendig, dass Sie mir das Original oder eine sehr gut lesbare Kopie der zu übersetzenden Urkunde vorlegen.
Deutsch-Unterricht
Sie beschäftigen ausländische Mitarbeiter und möchten ihnen bei der Integration in die deutsche Gesellschaft helfen? Dafür sind gute Deutschkenntnisse unerlässlich. Gerne unterrichte ich Ihre Mitarbeiter in der deutschen Sprache und mache sie mit der deutschen Kultur bekannt.
Durch die Ausbildung zur Dozentin für Deutsch als Zweitsprache (DaZ) und die Zulassung des BAMF als Lehrkraft für DaZ in Integrationskursen gemäß § 15 der Integrationskursverordnung sowie durch die Zertifizierung als Dozentin für die deutsche Sprache auf dem Niveau C1 durch die telc GmbH biete ich Ihnen einen qualifizierten Deutschunterricht auf allen Niveaustufen (A1-C2) des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens an.
Als lizenzierte Prüferin für die Prüfungsformate
- telc Deutsch Integration DTZ
- telc Deutsch B1-B2
- telc Deutsch C1/C2
führe ich Prüfungen bei verschiedenen Bildungsträgern und Sprachinstituten durch.
Dadurch kann ich Ihre Mitarbeiter optimal auf jede gewünschte Prüfungsart vorbereiten und zu ihrer erfolgreichen Integration in die deutsche Gesellschaft beitragen.
Für den Unterricht komme ich gern zu Ihnen. Das für den Unterricht notwendige technische Equipment bringe ich selbstverständlich mit.
Bezüglich der Unterrichtszeiten bin ich flexibel und stelle mich auf Ihre Möglichkeiten ein.
Die Unterrichtsinhalte passe ich an die individuellen Bedürfnisse der Lernenden an.
Russisch-Unterricht
Möchten Sie Ihre Vertriebsmitarbeiter oder Techniker mit einem Russisch-Intensivkurs besser auf ihre künftigen Aufgaben auf dem russischen Markt vorbereiten?
Ich biete Ihnen Intensivlehrgänge für Russisch mit besonderer Berücksichtigung des fachlichen Backgrounds und der künftigen Aufgabe Ihrer Mitarbeiter an.
Als lizenzierte telc-Prüferin bereite ich Ihre Mitarbeiter auch gern auf die telc Russisch B2-Prüfung vor.
Dipl.–Übers. Marianne Gehrisch
Camesstraße 10
40670 Meerbusch
Telefon
0049 (0)2159. 69 78 01
Mobil
0049 (0)173. 94 95 222
Mail
mail@uebersetzungen-gehrisch.de
mail@sprachendienst-gehrisch.de
Fax
0049 (0)2159. 69 78 02